2023-07-16 12:55:34
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表小編看了老覃4月寫了的《毛主席的詩詞好不好？魯迅的評(píng)價(jià)很準(zhǔn)確，胡適像找茬：沒一句通順》一文，講的是毛主席的詞作《蝶戀花 · 答李淑一》在1958年發(fā)表后，被在臺(tái)灣擔(dān)任“中央研究院”院長的胡適讀到了。胡適為人自傲，向以批評(píng)家自居，他接受不了眾多報(bào)紙、雜刊對(duì)毛主席這首詞的稱贊，忍不住搖筆痛斥，說這種現(xiàn)象“肉麻”；轉(zhuǎn)而對(duì)毛主席的這首詞指手劃腳，說整首詞“沒有一句通的”。但到底不通在哪兒，他又不說，而是轉(zhuǎn)移視線，對(duì)詞中“舞”、“虎”、“雨”這三個(gè)字不能押“有”韻大發(fā)了一通意見。
這里有一個(gè)問題，《蝶戀花 · 答李淑一》是一首悼念詞，詞中以物喻人，以“驕楊”喻對(duì)毛主席的夫人楊開慧烈士，以“柳”喻曾經(jīng)的親密戰(zhàn)友柳直荀烈士，重要的是，詞中并非僅僅單純抒發(fā)悼念之情，還把這種情感推而廣之，對(duì)一切為革命貢獻(xiàn)出了寶貴生命的先烈表達(dá)出深切悼念和崇高敬意，進(jìn)而歌頌革命先烈生死不渝的革命情懷，激勵(lì)廣大人民捍衛(wèi)革命成果。
老覃認(rèn)為，身居反革命陣營的胡適應(yīng)該是無法理解和體會(huì)，所以才會(huì)說出一句噴子式的“沒有一句通的”的話來。
在更早一些的時(shí)間，老覃還寫了《〈沁園春〉發(fā)表，引出跟風(fēng)之作無數(shù)，毛主席只認(rèn)可這個(gè)才女的作品》一文，講的是毛主席在重慶和談期間，和執(zhí)詩壇牛耳者、南社創(chuàng)始人柳亞子在詩酒唱和間，抄贈(zèng)了一首作于1936年2月的《沁園春 · 雪》。這首詞經(jīng)柳亞子推廣，引發(fā)了山城紙貴，民眾爭相先睹為快。老蔣惱羞成怒，遍索黨徒，要挑出佳作，從氣勢(shì)上壓倒《沁園春 · 雪》?？上β荡蟀肽辏堑珱]能如愿，反而讓《沁園春 · 雪》為更多人所熟，真是偷雞不成反蝕米。
那么，對(duì)于毛主席的這首《沁園春 · 雪》，批評(píng)家胡適又持一種什么樣的態(tài)度呢？
是這樣，毛主席的詞作《沁園春 · 雪》在山城重慶被人遍為傳頌時(shí)，胡適時(shí)任國民政府代表團(tuán)代表，在舊金山出席聯(lián)合國制憲會(huì)議，并不在國內(nèi)，對(duì)此一無所知。他讀《沁園春 · 雪》這首詞的時(shí)間，是在重慶和談之后的第15年，即1958年。并且，他讀的不是中文版，而是英文版。
咦？是誰把毛主席的《沁園春 · 雪》譯成了英文呢？說起來，這個(gè)人也是很有來頭的。此人姓何，名炳棣，浙江金華藉人，早年就讀于北京清華大學(xué)歷史系，師從蔣廷黻、陳寅恪及馮友蘭等名教授，后來考取了第六屆庚款留美公費(fèi)，赴美入哥倫比亞大學(xué)攻英國史及及西歐史，獲博士學(xué)位，先后在加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)、美國芝加哥大學(xué)任教，并在上世紀(jì)60年代中期選為臺(tái)灣“中央研究院”院士。
何炳棣翻譯毛主席的詞作不是一首，而是兩首，一首是《沁園春 · 雪》，另一首是《沁園春 · 長沙》。不用說，這兩首作品都是毛主席詩詞作品里的扛鼎之作，都被收錄入了中學(xué)語文課本。但是，胡適讀了這兩首作品后，大不以為然。
再補(bǔ)充說明一下，雖說胡適在1958年4月就任臺(tái)灣“中央研究院”院長，到臺(tái)灣定居了。但他在美國紐約還有公寓，時(shí)不時(shí)充當(dāng)老蔣的走使，往返于臺(tái)、美兩地。
1960年8月，何炳棣到胡適在紐約的公寓作客。胡適當(dāng)面質(zhì)問何炳棣，他說：我感覺《沁園春 · 雪》和《沁園春 · 長沙》里的有些句子，還不配稱為“薛蟠體”，讀了之后，很不舒服，你何先生何以給這么高的贊譽(yù)呢？
原來，何炳棣在翻譯毛主席這兩首詞作時(shí)，專門寫了一大段序文，對(duì)詞作的絕妙之處做了點(diǎn)評(píng)，并對(duì)詞作者的詩詞才華作了充分的肯定。面對(duì)胡適的質(zhì)問，何炳棣堅(jiān)持己見，說這兩首詞的修辭、氣魄、意境都是上乘罕見之作。胡適不依不饒，反復(fù)咬定這兩首詞就是“薛蟠體”。
老覃再解釋一下，這“薛蟠體”是咋回事呢？
薛蟠是《紅樓夢(mèng)》書中塑造的一個(gè)不學(xué)無術(shù)的社會(huì)蠹蟲，根本不會(huì)作詩。因?yàn)榭催^一些戲文唱詞，在和賈寶玉、馮紫英等人在酒宴上勉為其難地行酒令時(shí)，憋出過兩首狗屁不通的打油詩。其中被人們說得最多的就是“一個(gè)蚊子哼哼哼，兩個(gè)蒼蠅嗡嗡嗡”這兩句。胡適把毛主席的《沁園春 · 雪》和《沁園春 · 長沙》說成是“薛蟠體”，可知他為人之刻薄。不過，把別人的詩詞作品貶斥為“薛蟠體”，并不是胡適的首創(chuàng)。
文學(xué)大師王闿運(yùn)早就在《湘綺樓日記》中謔評(píng)過齊白石的詩為“薛蟠體”了。胡適是讀過《湘綺樓日記》的，他在與黎錦熙、鄧廣銘合著《齊白石年譜》時(shí)，就開出了一節(jié)“按語”，專門為齊白石作辯護(hù)，說王闿運(yùn)“刻薄”，是“假古董”，齊白石“沒中他的毒”， 齊白石的詩很好，好就好在這個(gè)“薛蟠體”。何炳棣是讀過《齊白石年譜》的，他以其人之矛來攻其人之盾，說：您稱贊齊白石的詩作好就好在他的薛蟠體，為什么對(duì)《沁園春 · 雪》和《沁園春 · 長沙》這兩首詞又用雙重標(biāo)準(zhǔn)來挑剔指責(zé)呢？
胡適一時(shí)語塞，半晌，幽幽地用英文說了一句：“But I have to admit that Mao is a powerful prose writer.”兩個(gè)中國人，一直都在用中文在交流，為什么突然冒出了句英語呢？
錢鐘書先生在《圍城》里對(duì)這一現(xiàn)象有過精辟的比喻：有些話并不是母語不能傳情達(dá)意，而是不好光明正大地說，只能改用別國的語言，仿佛躲入了租界的政治犯，可以謀求得一點(diǎn)點(diǎn)安全感。
那么，胡適這句英語說的是什么意思呢？說的是“但我必須承認(rèn)毛是一位杰出的散文作家”。
何炳棣看了胡適的窘態(tài)，笑了，輕輕地用英文回應(yīng)了一聲：“Now，since the father of the 20th-century Chinese Renaissance says that Mao is a powerful prose writer，how can he be too lousy a poet？！”何炳棣這句話的意思是：20世紀(jì)中國文藝復(fù)興之父都不得不承認(rèn)毛是一位杰出的散文作家，那他的詩又會(huì)差到哪兒去呢？胡適聽了，尷尬地笑了兩聲，不再說什么了。
由此可見，盡管胡適嘴里經(jīng)常性地貶低毛主席的詩詞，但內(nèi)心想的和嘴上說的并不一樣。唐德剛后來來找胡適做《胡適口述自傳》，胡適不得不說：共產(chǎn)黨里白話文寫得最好的還是毛潤之！
今天周日，
五月九，
初伏第6天，
國際冰壺日。
不圖事事圓滿，
但愿事事甘心。
END
喝紅色壹號(hào)，展家國情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。
