2024-06-10 13:13:30
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線(xiàn)：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類(lèi)>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
記得我當(dāng)年年少之際，會(huì)用蘭湯沐浴，然后換上夏天的新衣裳。
與一群小伙伴一起，站在楊樹(shù)底下，只為等待龍舟競(jìng)渡，比賽過(guò)程特別精彩，為喜歡的隊(duì)伍加油打氣，到最后連家都忘記回了。
注釋
蘭湯：洗澡、沐浴的熱水。蘭：香料、熏香 湯：熱水、溫泉。
競(jìng)渡：競(jìng)相渡過(guò)，指劃船比賽。
賞析
這是宋代詩(shī)人黎廷瑞的一首詠端午詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于通過(guò)回憶過(guò)往，展現(xiàn)了詩(shī)人眼中的端午習(xí)俗與龍舟競(jìng)渡，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于端午節(jié)的由衷喜愛(ài)與無(wú)限向往。
“記得當(dāng)年年少時(shí)，蘭湯浴罷試新衣?！边@兩句是說(shuō)，記得我當(dāng)年年少之際，會(huì)用蘭湯沐浴，然后換上夏天的新衣裳。這是寫(xiě)“端午之習(xí)俗”。
詩(shī)人回憶年少時(shí)的端午，顯得格外歡快。可以在端午當(dāng)天先洗個(gè)蘭湯浴，然后換上自己喜歡的夏衣，準(zhǔn)備參加一年中最熱鬧的活動(dòng)——賽龍舟?！疤m湯浴”與“試新衣”都是端午的重要習(xí)俗。
“三三五五垂楊底，守定龍舟看不歸。”這兩句是說(shuō)，與一群小伙伴一起，站在楊樹(shù)底下，只為等待龍舟競(jìng)渡，比賽過(guò)程特別精彩，為喜歡的隊(duì)伍加油打氣，到最后連家都忘記回了。這是寫(xiě)“端午之競(jìng)渡”。
成群結(jié)隊(duì)地站在楊樹(shù)下，只為一睹各艘龍舟隊(duì)的風(fēng)采。“守定”二字，生動(dòng)地展現(xiàn)了詩(shī)人與小伙伴對(duì)于賽龍舟的期待?！翱床粴w”則從另一個(gè)方面說(shuō)明龍舟競(jìng)渡的精彩紛呈，人們都不愿意回去，只為更多地參與到端午活動(dòng)中來(lái)。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，習(xí)俗描繪生動(dòng)，情感炙熱深沉，轉(zhuǎn)場(chǎng)切換自然，寥寥數(shù)語(yǔ)，便勾勒出一幅絕美的龍舟競(jìng)渡圖，是為詠端午詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是2024年6月10日，
甲辰年五月初五，
端午節(jié)。
晨起聽(tīng)雨月未落，
滿(mǎn)屋盡帶溫柔鄉(xiāng)。
又是一年端午季，
青山綠水皆足倉(cāng)。
END
