2024-08-27 13:44:15
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
倦夜
杜甫〔唐代〕
竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅。
重露成涓滴，稀星乍有無(wú)。
暗飛螢自照，水宿鳥相呼。
萬(wàn)事干戈里，空悲清夜徂。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
竹林之中，涼氣漸漸侵入臥室；郊野茫茫，月光灑滿院內(nèi)每個(gè)角落。
竹葉上，凝聚了許多濃重的小水珠，滴滴答答，不時(shí)滾落下來(lái)；此時(shí)，月照中天，星星稀疏，若隱若現(xiàn)，時(shí)有時(shí)無(wú)。
在黑暗中飛行，螢火蟲自己照亮自己；在溪水旁棲息，鳥兒醒來(lái)后呼喚著同伴。
“我”思考著千樁萬(wàn)樁的事，樁樁都與戰(zhàn)事有關(guān)。不禁空自悲嘆，如此清靜的良夜，只能白白地逝去。
注釋
倦夜：題注：《吳曾漫錄》云：“顧陶類編題作《倦秋夜》。”
滿：一作“遍”。
庭隅（yú）：庭院的角落。
涓（juān）滴：水點(diǎn)，極少的水。
“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競(jìng)相呼”。
空（kōng）：白白地。
清夜徂（cú）：是說(shuō)清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。
賞析
這是唐代詩(shī)人杜甫的一首詠物詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于寫一“倦”字，俱從景中說(shuō)，而不直言羈旅孤疲之意，使得整首詩(shī)含蓄雋永，余味無(wú)窮。
“竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅。”首聯(lián)是說(shuō)，竹林之中，涼氣漸漸侵入臥室；郊野茫茫，月光灑滿院內(nèi)每個(gè)角落。這是寫“前半夜之景”。
竹林、臥室、野月、庭院，一幅月夜清涼圖躍然紙上。一二句重在一個(gè)“涼”字，時(shí)光流轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)眼來(lái)到了秋天，而如此清景之夜，不由得讓人想起故鄉(xiāng)來(lái)。表面寫景色之清涼，實(shí)則寫心中之情思，漂泊之倦旅。
“重露成涓滴，稀星乍有無(wú)?！鳖h聯(lián)是說(shuō)，竹葉上，凝聚了許多濃重的小水珠，滴滴答答，不時(shí)滾落下來(lái)；此時(shí)，月照中天，星星稀疏，若隱若現(xiàn)，時(shí)有時(shí)無(wú)。這是寫“時(shí)光之流轉(zhuǎn)”。
如此清涼之夜，詩(shī)人卻無(wú)心睡眠，反而看著露珠一滴一滴地落下，看天上星星若隱若現(xiàn)，時(shí)明時(shí)暗，由此可見，詩(shī)人心中藏有心事，不能入眠。
《對(duì)床夜語(yǔ)》點(diǎn)評(píng)說(shuō)：老杜詩(shī)：“重露成涓滴，稀星乍有無(wú)。”前輩謂此聯(lián)能窮物理之變， 探造化之微。
《詩(shī)藪》云：(詠物詩(shī)) 唯杜諸作自開堂奧，盡削前規(guī)。如……《倦夜》“重露成涓滴，稀星乍有無(wú)”，皆精深奇邃，前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者。然格則瘦勁太過(guò)，意則寄寓太深。可作一說(shuō)。
“暗飛螢自照，水宿鳥相呼?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，在黑暗中飛行，螢火蟲自己照亮自己；在溪水旁棲息，鳥兒醒來(lái)后呼喚著同伴。這是寫“后半夜之景”。
詩(shī)人由前半夜來(lái)到后半夜，依舊沒(méi)有入睡，進(jìn)一步說(shuō)明內(nèi)心心思之沉重。同時(shí)，看到飛螢與水鳥，仿佛看到了漂泊的自己，心中倦感頓起。
自古以來(lái)，歷代詩(shī)評(píng)家對(duì)此二句評(píng)價(jià)頗高。
《東坡志林》：若杜子美“暗飛螢自照，水宿鳥相呼”……則才力富健，去表圣之流遠(yuǎn)矣。
《朱子語(yǔ)類》：杜子美“暗飛流螢照”，語(yǔ)只是巧。韋蘇州云：“寒雨暗深更，流螢度高閣”，此景可想，但則是自在說(shuō)了。
“萬(wàn)事干戈里，空悲清夜徂?！蔽猜?lián)是說(shuō)，“我”思考著千樁萬(wàn)樁的事，樁樁都與戰(zhàn)事有關(guān)。不禁空自悲嘆，如此清靜的良夜，只能白白地逝去。這是寫“詩(shī)人之心事”。
詩(shī)人的心事，至此才和盤托出，原來(lái)是“萬(wàn)事干戈里”，戰(zhàn)事未平，不能歸家?！翱毡倍郑簿吐涞搅藢?shí)處。而“清夜”也就自然而然變成“倦夜”了。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言清雅，結(jié)更悄然，體物之精，千古無(wú)兩，飄零之感，不動(dòng)聲色，字字珠璣，境界自高，五律至此，漸入佳境，是為詠夜景詩(shī)中的絕妙佳作。
紅色壹號(hào)，不只是酒，
它是英雄的見證，
是時(shí)代的印記，
是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。
喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。
